Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry Press

Publish poetry books that answer great poets

I reply to each poem in the form my chosen mentor-poet just taught me, the poems printed side by side.

Talk to me about
Podcast Host at The Be-Loving Imaginer

Host a show on poems across faiths and eras

As be-loving imaginer I enter the form each poet loves best: Shakespeare, Virgil, the Shi-Jing, a Seder hymn.

Talk to me about
Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry Press·2017

Set the Song of Songs in English meters

Alongside the Song of Songs in musical meters, I wrote 280 original love poems in dialogue with scripture.

Talk to me about
Poetry

Turned to Sufi quatrains on three faiths

I left the side-by-side format for stand-alone quatrains, seeking what Judaism, Christianity and Islam share.

Talk to me about
Poetry·2015

Replied to all 154 of Shakespeare's sonnets

Each of my sonnets answers one of his in a gentle rivalry, the two printed side by side.

Talk to me about
Translation·2013

Translated 103 Hafiz poems, answered each

I worked from von Hammer-Purgstall's German version of my favorite medieval Persian pub poet.

Talk to me about
Translation

Brought 249 Goethe poems into English

I translated the Divan poems with Goethe's notes and essays and answered them in verse replies of my own.

Talk to me about
Poetry·2010

Answered the Qur'an in 140 lyrics

My lyrical responses draw out four virtues of the Qur'an and how Jewish and Christian scripture mirror them.

Talk to me about
Martin Bidney

Martin Bidney⁠

Dialogic Poetry Press

Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry Press

About

I am a poet and verse translator who writes replies to poems in the forms my mentor-poets teach me.

Experiences

  1. Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry PressPublish poetry books that answer great poets

    I reply to each poem in the form my chosen mentor-poet just taught me, the poems printed side by side.

  2. Podcast Host at The Be-Loving ImaginerHost a show on poems across faiths and eras

    As be-loving imaginer I enter the form each poet loves best: Shakespeare, Virgil, the Shi-Jing, a Seder hymn.

  3. Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry PressSet the Song of Songs in English meters

    Alongside the Song of Songs in musical meters, I wrote 280 original love poems in dialogue with scripture.

  4. PoetryTurned to Sufi quatrains on three faiths

    I left the side-by-side format for stand-alone quatrains, seeking what Judaism, Christianity and Islam share.

  5. PoetryReplied to all 154 of Shakespeare's sonnets

    Each of my sonnets answers one of his in a gentle rivalry, the two printed side by side.

  6. TranslationTranslated 103 Hafiz poems, answered each

    I worked from von Hammer-Purgstall's German version of my favorite medieval Persian pub poet.

  7. TranslationBrought 249 Goethe poems into English

    I translated the Divan poems with Goethe's notes and essays and answered them in verse replies of my own.

  8. PoetryAnswered the Qur'an in 140 lyrics

    My lyrical responses draw out four virtues of the Qur'an and how Jewish and Christian scripture mirror them.

Follow Martin for more...

XLinkedInWebsite

© 2026 Delphi · Terms · Privacy

Martin Bidney

Martin Bidney⁠

Dialogic Poetry Press

Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry Press

About

I am a poet and verse translator who writes replies to poems in the forms my mentor-poets teach me.

Experiences

  1. Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry PressPublish poetry books that answer great poets

    I reply to each poem in the form my chosen mentor-poet just taught me, the poems printed side by side.

  2. Podcast Host at The Be-Loving ImaginerHost a show on poems across faiths and eras

    As be-loving imaginer I enter the form each poet loves best: Shakespeare, Virgil, the Shi-Jing, a Seder hymn.

  3. Author, Dialogic Poetry Press at Dialogic Poetry PressSet the Song of Songs in English meters

    Alongside the Song of Songs in musical meters, I wrote 280 original love poems in dialogue with scripture.

  4. PoetryTurned to Sufi quatrains on three faiths

    I left the side-by-side format for stand-alone quatrains, seeking what Judaism, Christianity and Islam share.

  5. PoetryReplied to all 154 of Shakespeare's sonnets

    Each of my sonnets answers one of his in a gentle rivalry, the two printed side by side.

  6. TranslationTranslated 103 Hafiz poems, answered each

    I worked from von Hammer-Purgstall's German version of my favorite medieval Persian pub poet.

  7. TranslationBrought 249 Goethe poems into English

    I translated the Divan poems with Goethe's notes and essays and answered them in verse replies of my own.

  8. PoetryAnswered the Qur'an in 140 lyrics

    My lyrical responses draw out four virtues of the Qur'an and how Jewish and Christian scripture mirror them.

Follow Martin for more...

XLinkedInWebsite

© 2026 Delphi · Terms · Privacy

By using this service, you agree to the Terms of Service and Privacy Policy.